Ai das pessoas nesta era de degeneração!
O núcleo saudável da verdade da mente murchou e as pessoas vivem de forma enganosa,
Então seus pensamentos estão distorcidos, sua fala está distorcida,
Eles enganam os outros astuciosamente – quem pode confiar neles?
Na idade de ouro, a era da perfeição, não havia necessidade de luz solar ou luar, pois os seres irradiavam luz de seus próprios corpos. Eles podiam se mover milagrosamente pelo espaço e viviam sem precisar de nenhum alimento sólido.
Todas as criaturas obedeceram naturalmente às dez virtudes. Mas, com o passar do tempo, eles começaram a prejudicar uns aos outros, a serem governados por seus desejos, a roubar e a mentir. Eles perderam seu brilho natural e tiveram que depender do sol e da lua para obter luz; eles perderam a capacidade de voar; começaram a precisar de alimentação sólida e, quando finalmente a colheita espontânea e a vaca abundante desapareceram, tiveram de trabalhar arduamente para produzir o seu alimento.
Agora, na nossa época atual, tudo o que resta das qualidades da idade de ouro são resíduos, como os restos desagradáveis de um banquete suntuoso. Qualquer pessoa com olhos de sabedoria, vendo a condição miserável das pessoas nesta época decadente, não pode deixar de sentir grande compaixão.
Nesta época de conflito, as pessoas são mal intencionadas e cheias de engano. Eles se colocam em primeiro lugar e desconsideram as necessidades dos outros. Quem os lisonjeia, eles consideram um amigo; quem os contradiz ou se opõe é visto como inimigo.
À medida que estas atitudes distorcem gradualmente todas as suas acções, palavras e pensamentos, as pessoas tornam-se cada vez mais distorcidas e retorcidas, como velhas árvores tortas, até que finalmente a sua mentalidade degenera a tal ponto que qualquer noção de certo e errado é completamente perdida.
Estamos numa época em que a raiva, o desejo, a ambição, a estupidez, o orgulho e o ciúme são a regra do dia. É uma época em que o sol do Dharma já está se pondo atrás das montanhas ocidentais, quando a maioria dos grandes professores partiu para outros reinos, quando os praticantes se desviam em sua meditação, e quando nem os leigos nem os ordenados agem de acordo. para o Dharma.
As pessoas podem obter alguma vantagem transitória dos valores equivocados destes tempos, mas, em última análise, não estão enganando ninguém além de si mesmas.
As emoções venenosas que saturam as mentes das pessoas nesta era sombria são a principal causa de sua peregrinação no ciclo interminável do saṃsāra. Para lidar com essas emoções precisamos manter uma vigilância constante, seguindo o exemplo dos mestres Kadampa, que diziam:
Eu segurarei a lança da atenção plena no portão da mente,
E quando as emoções ameaçam,
Eu também as ameaçarei;
Quando eles relaxarem o aperto, só então relaxarei o meu
A lança da atenção plena ~ Dilgo Khyentse Rinpoche
